Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
 Conectado
Sexo: 
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
 |
« : 20 de Julio de 2008, 11:12:15 » |
|
Msg Athena en Español
Revisión 2 Traducción a cargo de:
~ Zealotus
~ Shuji YagamiAquí te proporcionamos la traducción del archivo msg_athena.conf del emulador Athena, ahora tendrás los mensajes del emulador dentro del juego en español! Este archivo se ira actualizando como sea preciso. //===================================================================
//===== Changelog ============================================
//= 1.0 - Traducción parcial del archivo [Zealotus-Shuji Yagami]
//= 2.0 - Revisión de ortografía, corrección de algunos mensajes, traducción de lineas faltantes [Shuji Yagami]
//============================================================
|
|
|
|
« Última modificación: 24 de Julio de 2008, 11:42:29 por Shuji Yagami »
|
En línea
|
|
|
|
|
DivineRO :: Foro :: Ragnarok Online
|
|
« : 20 de Julio de 2008, 11:12:15 » |
|
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Shuji Yagami
Moderador Director
Posteador Divino
Reputacion: 124
 Desconectado
Sexo:
Mensajes: 3289
Miembro Nº: 220
~ Divine Director ~
Última visita: Hoy a las 03:51:28
|
|
« Respuesta #1 : 21 de Julio de 2008, 02:15:50 » |
|
Me parece un gran aporte, pero solamente debes tener algo en cuenta.
el archivo msg_conf, es actualizado constantemente, por lo que tendras que estar pendiente de las nuevas lineas que se añadan.
Asi tendras siempre un archivo actualizado y traducido.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
Conectado
Sexo:
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
|
« Respuesta #2 : 21 de Julio de 2008, 10:05:10 » |
|
Me parece un gran aporte, pero solamente debes tener algo en cuenta.
el archivo msg_conf, es actualizado constantemente, por lo que tendras que estar pendiente de las nuevas lineas que se añadan.
Asi tendras siempre un archivo actualizado y traducido.
Gracias por la información shuji ^_^ No tengo mucho tiempo e ahora en adelante, pero cada nueva version, l aintenraré traducir ^_^ y esta tarde termino de traducir mas a fondo esta ^_^ gracias y saludos ^_^ |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Shuji Yagami
Moderador Director
Posteador Divino
Reputacion: 124
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 3289
Miembro Nº: 220
~ Divine Director ~
Última visita: Hoy a las 03:51:28
|
|
« Respuesta #3 : 21 de Julio de 2008, 10:18:00 » |
|
Pues puedo darte mi granito de arena, traduce una parte si gustas.  |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
Conectado
Sexo:
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
|
« Respuesta #4 : 21 de Julio de 2008, 10:22:08 » |
|
Pues puedo darte mi granito de arena, traduce una parte si gustas. Mmmm no entendí XD que has dicho que tu traduces una parte si quiero? XD yo mientras sigo traduciendo ^_^ |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Shuji Yagami
Moderador Director
Posteador Divino
Reputacion: 124
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 3289
Miembro Nº: 220
~ Divine Director ~
Última visita: Hoy a las 03:51:28
|
|
« Respuesta #5 : 21 de Julio de 2008, 10:27:19 » |
|
Si, estoy traduciendo de abajo para arriba...
xD Asi no traducimos lo mismo.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
Conectado
Sexo:
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
|
« Respuesta #6 : 21 de Julio de 2008, 10:33:47 » |
|
Wiii gracias shuji!!!! ^_^
Traduces hasta // Guild Castles Number ? esque ya he avanzado un poco, y como la parte de abajo tiene los jobs y eso no se traducen, pues mas o menos lo he dividido de forma proporcional ^_^ si haces mas o menos a visa porfi ^_^
Gracias que bien! ^_^
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Shuji Yagami
Moderador Director
Posteador Divino
Reputacion: 124
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 3289
Miembro Nº: 220
~ Divine Director ~
Última visita: Hoy a las 03:51:28
|
|
« Respuesta #7 : 21 de Julio de 2008, 10:37:35 » |
|
Aquí algo de lo que he traducido.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
Conectado
Sexo:
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
|
« Respuesta #8 : 21 de Julio de 2008, 10:48:22 » |
|
Je je je je je je, gracias shuji ! *_*
ME queda ya muy pooco! ^_^
PD: eh editado para poder llevarmelo al otro ordenador :S , está cai completa su traduccion asique cuando me ponga al otro PC, modifico el post con el msg traducido 100% ^_^
|
|
|
|
« Última modificación: 21 de Julio de 2008, 10:57:03 por Zealotus »
|
En línea
|
|
|
|
Khasari
Posteador Epico
Reputacion: 39
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 2036
Miembro Nº: 1588
El Rune Knight no se rinde.No llega a ese Extremo
Última visita: Hoy a las 01:58:15
|
|
« Respuesta #9 : 21 de Julio de 2008, 03:49:26 » |
|
Buen trabajo a los 2 suerte ^^
|
|
|
|
|
En línea
|
   [WoW Servers] KHDB (Khasari Database) Para Ascent y Arc Emu y TSDB (Traduccion Spanish Database) http://khdb.es.tl/ |
|
|
Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
Conectado
Sexo:
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
|
« Respuesta #10 : 21 de Julio de 2008, 04:00:45 » |
|
ACTUALIZADO
- Es la última versión
Traducida 100% al español.
Añadido una vista mas "cool" al @me ( †<< Aqui el mensaje >>† )
Disfruten ^_^
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Hattori
Moderador
Posteador Adamantium
Reputacion: 65
Conectado
Mensajes: 1996
Miembro Nº: 1353
Última visita: Hoy a las 02:19:43
|
|
« Respuesta #11 : 21 de Julio de 2008, 04:59:44 » |
|
hay algunas faltas ortograficas que ya se modificaran como por ejemplo en algunos sitios pusiste. nievl ,hoars ,etc
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
Conectado
Sexo:
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
|
« Respuesta #12 : 21 de Julio de 2008, 05:05:45 » |
|
Me cachis >.< me encargé de revisarlo :S gracias hattori ^_^ voy a revisarlo y a correjir ^_^
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Shuji Yagami
Moderador Director
Posteador Divino
Reputacion: 124
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 3289
Miembro Nº: 220
~ Divine Director ~
Última visita: Hoy a las 03:51:28
|
|
« Respuesta #13 : 22 de Julio de 2008, 05:02:13 » |
|
Zealotus, este ultimo archivo que pusiste ya esta a 100%?
Para que lo revise, haga unos cambios y revise la ortografía.
PD: Felicidades ya tienes mas de 1,000 post.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
yaasu
Moderador
Posteador Platino
Reputacion: 107
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 1090
Miembro Nº: 3312
MasteRO... Un Mundo Lleno De Maestros =D
Última visita: Hoy a las 05:31:08
|
|
« Respuesta #14 : 22 de Julio de 2008, 05:44:43 » |
|
excelente n_n... esto em servira para el preconfigurado V2.0 =D
saludos y buen trabajo zealotus y shuji n_n los felicito
|
|
|
|
|
En línea
|
  MasteRO en reconstruccion... La revolucion se acerca!!! |
|
|
Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
Conectado
Sexo:
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
|
« Respuesta #15 : 22 de Julio de 2008, 11:54:14 » |
|
millones gracias yaasu, pero deberias esperar, pues creo que algunas faltas tenog, esta tarde estara revisado sin ninguna falta ^_^
saludos! ^_^
si yagami, está 100% ^_^ creo que no me he saltado nada, lo estoy revisando de nuevo para las faltas. Hoy dia 22 a las 4, estará listo ^_^
|
|
|
|
« Última modificación: 22 de Julio de 2008, 01:19:49 por Zealotus »
|
En línea
|
|
|
|
Shuji Yagami
Moderador Director
Posteador Divino
Reputacion: 124
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 3289
Miembro Nº: 220
~ Divine Director ~
Última visita: Hoy a las 03:51:28
|
|
« Respuesta #16 : 23 de Julio de 2008, 05:19:13 » |
|
si yagami, está 100% ^_^ creo que no me he saltado nada, lo estoy revisando de nuevo para las faltas. Hoy dia 22 a las 4, estará listo ^_^
Ok. Mira, cuando lo termines de revisar subelo y yo también lo reviso. Una segunda revisión no hace mal ;D. |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
Conectado
Sexo:
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
|
« Respuesta #17 : 23 de Julio de 2008, 10:53:22 » |
|
si yagami, está 100% ^_^ creo que no me he saltado nada, lo estoy revisando de nuevo para las faltas. Hoy dia 22 a las 4, estará listo ^_^
Ok. Mira, cuando lo termines de revisar subelo y yo también lo reviso. Una segunda revisión no hace mal ;D. Listo yagami toodo corregido y traducido, espero no haberme saltado nada ; Saludos! |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Shuji Yagami
Moderador Director
Posteador Divino
Reputacion: 124
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 3289
Miembro Nº: 220
~ Divine Director ~
Última visita: Hoy a las 03:51:28
|
|
« Respuesta #18 : 23 de Julio de 2008, 10:58:40 » |
|
 Y el archivo?
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Zealotus
Moderador
Posteador Diamante
Reputacion: 331
Conectado
Sexo:
Mensajes: 1500
Miembro Nº: 6293
Usa el buscador antes de pedir ayuda!
Última visita: Hoy a las 02:18:35
|
|
« Respuesta #19 : 23 de Julio de 2008, 11:03:47 » |
|
Modifique el post principal, aunque toma aqui tambien esta
saludos y suerte en la revision .
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Shuji Yagami
Moderador Director
Posteador Divino
Reputacion: 124
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 3289
Miembro Nº: 220
~ Divine Director ~
Última visita: Hoy a las 03:51:28
|
|
« Respuesta #20 : 24 de Julio de 2008, 11:44:11 » |
|
Actualización//===================================================================
//===== Changelog ============================================
//= 1.0 - Traducción parcial del archivo [Zealotus-Shuji Yagami]
//= 2.0 - Revisión de ortografía, corrección de algunos mensajes, traducción de lineas faltantes [Shuji Yagami]
//============================================================ Subida Revisión 2 Nota: Aun quedan muchas lineas por revisar sean pacientes.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Azura Kamaitachi
Donadores
Posteador de Oro
Reputacion: 13
Desconectado
Sexo:
Mensajes: 738
Miembro Nº: 2706
Admin of SnS-RO
Última visita: 29 de Agosto de 2008, 03:43:06
|
|
« Respuesta #21 : 24 de Julio de 2008, 04:14:43 » |
|
Hummm..... yo tengo TODO el archivo msg_athena.conf traducido, aunque tal vez el vuestro es mejor  El que lo tengo es traducción 100% hecha por mí, si quieren os ayudo un poco pasandoos mi msg_athena.conf para que avancéis el proyecto. |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
